If teaching language is just about time, why isn’t everyone bilingual?
The easy answer to this question is that most people do not put in the time. The truth of the matter is that learning a second language feels like it is difficult. It is in fact easy and the brain does it automatically. However, the biological ease is besides the point. The person feels like it is difficult. They feel disappointed in their progress. They feel the exhaustion and the pain. They feel the toll.
There are two obstacles that inhibit the learning of a second language that need to be overcome. The first is time wasting teaching methods that only add to the pain and prevent actual learning. The second is the lack of a real motivation for the student to push themselves long enough for the process in the brain to complete.
Let’s take a look at teaching methods. The one that a lot of people have heard of is grammar translation. Everyone knows this doesn’t work. Everyone knows it sucks but everyone keeps using it, traumatizing yet another generation of students who will come away despising the learning of second languages.
Imagine the classroom. The teacher writes a sentence on the board in Latin. The teacher then explains to the students that of course they can’t understand the Latin. That’s allegedly ok. The teacher then guides the students step by step to look up each word and figure out the declension or conjugation. The students constructs an English sentence. The student reads and understands the English sentence. The teacher is satisfied the students can understand. The only way the teacher is able to check if the students understand is if the student can translate the sentence.
But think about this. The student still can not understand the Latin. They read and understood an English sentence. No duh. Of course they understood the English sentence, ya moron. They are ENGLISH SPEAKERS. Grammar translation does not help the student understand the Latin. It only helps the student improve their ability in their native language. So if the goal is to make the students more proficient in their native language, sure, go ahead and pretend to teach them a second language like Klingon using grammar translation. If you want them to learn a second language, NEVER use grammar translation.
Many students have been tricked by teachers into translating the same passages over and over because the students can never recognize the passage as one they have done before until after the translation is completed. If you ask one of these students or teachers to just read and understand the second language text without making a translation, watch them as they read silently. They will be moving their lips. However, if you observe closely, they are not moving their lips to the sounds of the second language. They are generating a translation in their head on the fly and their lips are mouthing the words of the translation. They do not understand the second language. They think the second language is just their own language written in code. They don’t actually understand.
This is why getting students to speak the second language has a hidden benefit. By getting the students to speak the brain actually tries to learn the language with its own biological process and by occupying their lips with the actual second language we prevent them from trying to generate a translation on the fly.
Translation is a high level skill that should be taught to someone who already has a high level command of both languages. It is not the kind of skill to be taught to beginners who still need to acquire the language in the first place. And thus grammar translation waste time.
Now imagine I show you the schematic for a nuclear reactor. You’ve never seen this kind of thing before. I show it to you briefly and then I want to test you on it. That is not fair. And that is exactly what happens when a teacher tries to explain grammar to a student. Unless the student can produce that grammar and use it in conversation, it will be meaningless to them.
Speaking must always come first or you are wasting time. And you never get the time back.
Now let’s touch on motivation. The student is going to need a motivation to get them to continue the process for hundreds of hours. The motivation can be different from each child but in general it is better to make the motivation positive instead of negative.
Motivation begins as something outside of the person but it eventually needs to transition to inside the person. There are some cases when a person would have their own powerful internal motivation to learn. A woman meets a man who speaks Spanish and she falls in love. She wants to learn his language. That might seem like external motivation but actually it is internal. She will feel the pull to learn and learn to be with him.
External motivation is the parent teaching the child Spanish because the parents says to do it. The child might be ok with it or might resist. The goal is to change that motivation from “mom says to do it” to “I want to do it because its fun” or “I want to do it because speaking this language gets me something I want”.
When I teach I use jokes and play games. A game is never just for fun. A game is always a means to trick the students into speaking more. I modify the rules of the game so that in order to progress the student needs to speak more and more. When I use a textbook I make fun of the illustration. I get the students to laugh at the pictures and make comments about them in the target language I am teaching. I know learning is hard on them. So why make it difficult? Why not make it fun? Even with as exhausting as language class can be, I want them to love coming to class. I want them to love shouting at me at the top of their lungs.
And maybe I have a “bad guy” in my class. He is moody and wants to tell me off. I can work with this. I don’t mind. Tell me off in the language we are speaking. I’ll show you how. This and this and that are all insults. Throw them at me. Let the rest of the class laugh at how pathetic and ridiculous I am. My goal is always that the student learn and they learn by speaking, saying something that is meaningful and that lets them express their own wants, ideas, desires; and which helps them get what they need.